و شركائه Pony Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
هذا سيّء ، يبدو و كأنّه على وشك أن يتعطّل
ياله من حظ
و في هذا اليوم تحديداً
شيكادا متجر الحلوّيات
أحدُ أحرّ أيّام الصيف
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
اوه ، هوتارو-سان ، أهلاً بك
إنّ اليوم حارٌّ أيضاً ، صحيح ؟
آه...هوتارو-سان ؟
!لماذا قمتِ بإطفائه ؟
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
www.okanime.com
...هل هذا
الوجبة الخفيفة المثاليّة لإسترجاعِ جهدك و لقهرِ حرارة الصيف
اليوم ، لقد جلبتُ لك شيئاً أحبّهُ الأطفال لملء بطونهم به
و التّي تعني خنزير(ぶた)بوتامن : كلمة تتكوّن من مقطعين الأول بوتا بوتامن تعني رامن لحم الخنزير ، (らめん)و الثانية "من" و هي إختصار لكلمة رامن
! بوتامن
...عذراً ، هل تقصدين
! و على هذا ، تعال
! "مرحباً ، يا "جوز الهند
تو-كن ؟
! إذن
Dagashi kashi
إنّ الجوّ حار
لأنّه الصيف
بالمناسبة ، تو-كن ، هل تعرفُ هوتارو-سان أيضاً ؟
لقد حدثت العديد من الأشياء
! لقد كانت عاريّة
عارية ؟
!...اوه ، لا
! لقد كنتُ سعيداً لرؤيةِ هوتارو-سان مع أمتعتها مجدّداً
...و عندما سمعتُ أنّها تأتي إلى هنا لفعل هذه الأمور
أتيتُ أيضاً
! تـ-تو-كن ، أنفك
! هوتارو-سان ، فلنشغّل المكيّف مجدّداً
!ما ــ ؟
! أليس من الواضح أنّه لا يمكننا فعل هذا
! يجبُ علينا أكل بوتامن بينما نتحملُ حرارة الصيف
و لكن تو-كن ــ
"لا بأس ، يا "جوز الهند
! إنّ أملنا قريب
ما الذّي تتحدّثُ بشأنه ؟
! على أيّ حال ، لا تقلق بشأني
و أخيراً الماء يغلي
! جيّد
بوتامن أيضاً يأتي بعدّة نكهاتٍ مختلفة
نوع من أنواع المعكرونة اليابانيّة :(やきそば)ياكوسوبا لحم بطنِ الخنزير :(とんこつ)تونكوتسو لسان البقر المملّح :(たんしお)تانشيو
تونكوتسو ، صويا ، تانشيو ، الكاري ، و حتّى الياكسوبا
! و لكن بالنسبة لي ، أنا أفضّلُ الـ تونكوتسو بعد كلّ شيء
إنّ الـ بوتامن أبهض قليلاً مقارنةً مع بقيّةِ الحلويّاتِ الأخرى
، و بما أنّ مصروف الأطفالِ محدود
فإنّهم يتردّدون حول النكهات المختلفة للـ بوتامن و لكن بدون المخاطرة في هدرِ أموالهِم على النكهات غير المعروفة و التّي قد لا تعجبهم
، "و لهذا فإنّهم يختارون جميعاً الـ "تونكوتسو النكهة المجرّبة و الشهيّة في نهاية المطاف
...هاي ، تو-كن
ألا تعتقدُ أنّ الحرارة قد تجاورت مستوى تحمّل الإنسان ؟
...قد تكون صحيحاً
! و لكن لقد إقترب الوقت
هاه ؟
عندما أفكّر في أنّه يوجد العديد من الأشخاص الآخرين من كلّ أنحاء اليابان و الذّين يتشاركون نفس تجربة إختيار نكهةِ الـ"تونكوتسو" ، أشعرُ بالتحمّس
! و كأنّنا نتشاركُ جميعاً برابطة الـ بوتامن تونكوتسو
! هذا صحيح
أليس كذلك ؟
إنّ الجوّ حار
! لقد جهز
! و يبدو شهيّاً
! "أنظر ، يا "جوز الهند
ماذا ؟
! هذا هو أملنا
! لتجاوز هذا اليوم الحارّ ، عليك بالـ بوتامن الحارّ
يا "جوز الهند" ، أليس هذا هو الأفضل ؟
أجل
على الأرجح أنّ تناول بوتامن في هذه الشروط هي أفضلُ طريقةٍ لذلك
إنّك محقٌّ تماماً
شكراً على الطعام
إيندو-كن ، إنّ أنفك ينزف
تفضّلا
هذه حصّتكما ، كوكونوتسو-كن و إيندو-كن
سنتناولها نحنُ أيضاً إذن
! بالتأكيد
! هيّا ، إنّها شهيّة
..."يا "جوز الهند
أنا آسف ، و لكن سأذهبُ قبلك
!تو-كن ؟
ألا تعتقدين أنّه يجبُ علينا تشغيل المكيّف ، هوتارو-سان ؟
!ما ــ ؟
! مستحيل
كما قلتُ سابقاً ، يجب علينا إحتمال حرارة الصيف و أكل ــــــ
! و لكن على هذا الحال ، ستتلفُ جميعُ الحلويّات الموجدةِ هنا -
كما هو متوقّعٌ منك ، كوكونوتسو-كن
و لكن كنتُ أعلمُ أنّ ذلك منذ البداية
لقد نسيتْ ذلك كليّاً
لقد تعطّل المكيّف
!ماذا ؟
!ما الذّي ستفعله بشأنِ الحلويّات ؟
! حسناً
! نحنُ لا ملكُ خياراً آخر ، فلنذهب جميعاً للمسبح
!هاه ؟
! سأتّصل بـ سايا ، و سنذهبُ جميعاً للمسبح
المسبح ؟
Dagashi ka shi
! إذن
..."يا "جوز الهند
! و أخيراً ستتسنّى لنا فرصةُ رؤية الفتيات في زيّ السباحةِ
! اوه ، تو-كن ، هذا ما كنت تقوله منذ أن وصلنا إلى هنا
! "من الواضحِ أنّك متحمّسٌ للأمرِ أنت أيضاً ، يا "جوز الهند
أحقّاً ؟
! حسناً
لا يوجدُ أيّ أحدٍ هنا ، تو-كن
كلاّ ، فلنعد للبيت فحسب
! اوه ، لا داعي لأن تشعر بالإحباطِ لهذه الدرجة
! و لكن لا يوجد مغزى من البقاء في المسبحِ الآن
! أنا عائدٌ للبيت
! إنتظر ، تو-كن -
! لقد قطعنا كلّ تلك الطريقِ إلى هنا
! هاي ، أنتم
! توقّفوا عن العبثِ في أرجاء المسبح
...هذا صوت
! سيكون الأمرُ خطيراً ، إن وقعتم
أبي ؟
!لماذا أنتما هنا ؟
! هذا ما أريدُ سؤاله
...أنا ، كما تعلم
...إمتلاكُ متجر للحلويّاتِ فحسب لا يجلبُ الكثير من المال ، لذا
لقد فهمت ، صحيح ؟
و مع ذلك ، ترك ولدي المتجر لوحده و أتى إلى هنا لللعب
...لا ، ذلك لأنّ المكيّف
هذا أسوء وضع
أنا....أنا آسف
إذن ، هل بإمكانك الإعتناء بالمتجر غداً أيضاً ؟
...حسنٌ ، ذلك
ماذا ؟ العمّ ؟
! مرحباً سايا-تشان ! لقد مضى وقتٌ طويل
! أهلاً بك
ما الذّي يجري ؟
إنّكَ متحمّسٌ للغاية
! حسناً ، لقد قال كوكونوتسو بأنّه سيعتني بالمتجر غداً أيضاً
! إنّ العمّ سعيد ، سعيدٌ للغاية
سايا-تشان ، يمكنكِ تجاهله فحسب
اوه ، حسنٌ
اوه ، بالمناسبة ، أين هي هوتارو-سان ؟
أم تكن معكِ يا سايا-تشان ؟
كلاّ
! "سنرى هوتارو-سان في زيّ سباحتها ، يا "جوز الهند
أخي الغبيّ ، إن قمت بفعلِ أيّ شيءٍ غريبٍ لـ هوتارو-سان أنت تدري ما سيحدثُ ، صحيح ؟
أجل
لقد حان الوقت تطهير المسبح
أعتمدُ عليكِ في ذلك
! حاضر
! اوه ، هوتارو-تشان
! سايا-شي
تلك السترة تعيقُ النظر
لقد أتيتِ إذن
أجل
إنّ الخطّة تسيرُ بشكلٍ جيّد ، هوتارو-تشان
أجل ، يو-سان
!ماذا ؟
!كوكونوتسو و الآخرين متوجّهون للمسبح الآن ؟
...هكذا إذن
و عندما يرى كوكونوتسو أبيه ، سيتفهّم سوء حالتهم الماديّة
....و التّي ستؤدي به لـ
أنا....أنا آسف
و بعدها سيصبح راغباً في المساعدة بالمتجر
! إنّها خطّةٌ مثاليّة
كما هو متوقّعٌ من إبنةِ عائلة شيداري
و لكن هذا ليس كلّ شيء
! إذن ، يمكنكم الدخول
! "حقّاً ؟ لذهب ، يا "جوز الهند
! أجل
! سايا-تشان ، أسرعِ أنتِ أيضاً
! أجل ، أنا قادمة في الحال
إذن ، هوتارو-تشان ، سأذهبُ قبلك
أجل
! إذهبِ و إستمتعِ
هل تعتقديّن أنّ ذلك سينجح ؟
و بدون أيّ فشل
سيعثر عليهم كوكونتسو في لمح البصر
! عذراً ، أبي
! لقد عثرتُ على هلام كوروكوروبو في قاعِ المسبح
ما هذه ؟
هل أوقعها شخصٌ ما ؟
...اوه ، تلك
لقد وضعتها هناك على أملِ أن يستمتع بها الزبناء
إنّها مجرّد هدّيةٍ صغيرةٍ منّي
! يا "جوز الهند" ، لقد عثرتُ على البعضِ منها أنا أيضاً
! أنظر ، أنظر ، كوكونوتسو
! إنّها جميلةٌ للغاية
! لقد حصلتُ على واحدةٍ زرقاء و أخرى بنفسجيّة
و شكلها لطيفٌ نوعاً ما أيضاً
اوه ، تلك بنكهة عصير التفاح و الأخرى بنكهة العنب
اوه ؟
و توجدُ نكهة مشروب الفانيلا أيضاً
إنتظرِ ، سأجدُ واحدةً لكِ
! سأبحث عنها أنا أيضاً
تقتضي خطّتنا في إعطاء كوكونوتسو بعض الحلويّات و تركه يدركُ لوحده ...مدى جمالها و روعتها
! أجدُ أنّه من الصعبِ أن لا أُعجب بكِ ، إبنة عائلة شيداري
هذا مثاليّ
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
مكتوبٌ هناك أنّه يُمنع الأكل و الشرب هنا
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
!هاه ؟
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
إســــــتـــــــهـــــــلاك الــــطــــعـــــــام أو الــــشـــــراب
فــــي الـــــمـــــســــــبــــح مـــــمـــــنــــوع
ماذا ؟
ألا يمكننا تناول هذه الأشياء ؟
هذا مؤسف
! لقد أردتُ تناولها
! لقد فشلت الخطّة
...بوتامن و هلام كوروكوروبو و
M M M M M M M
شيكادا متجر حلويّات
! كوكونوتسو-كن ، صباح الخير
أهلاً بك ، هوتارو-سان
شيكادا متجر حلويّات
هذا متجر شيكادا للحلويّات ، صحيح ؟
أجل ، إن كنتِ تبحثين عن "جوز الهند" فقد ذهب خارجاً لبعض الوقت
اوه ، هكذا إذن
تبدو لي كميّة الحلويّات قليلة
أجل ، بعد أن تعطّل مكيّف الهواء ، قام بنقلِ بعض الحلويّات التّي كانت تبدو بأنّها ستتلُف
! هكذا إذن ، كما هو متوقّعٌ من كوكونوتسو-كن
إذن ، متى سيعود ؟
على الأرجحِ قريباً
هكذا إذن ؟
إذن ، سأنتظره هنا
حسنٌ ، تفضّلِ
بالمناسبة ، إيندو-كن
ما الأمر ؟
ما هي أكثر حلوى تحبّها ؟
حلوى ؟
هذا صحيح ، حلوى
...حسناً
لا أدري
لا أدري ؟
معرفة عين غزال" ؟"
أنا لم أسمع بهذه الحلوى من قبل
ما المشكلة ؟
هذا غريب
لقد كان ذلك السؤال تقنيّتي السريّة في الحوار ، و عادةً ما أتحصّل على فكرةً عميقة حول طابع شخصيّة المرء
...اوه ، بالمناسبة
هوتارو-سان ، ها هي أكثر حلوى تحبّينها ؟
أنا ؟
هذا صحيح
أنا أحبُّ الحلويّات بحدّ ذاتها
، مع أنّني قد أفضّلُ بعض الأنواعِ على أخرى
و لكن لن أستطيع إختيار واحدةٍ على أخرى
! لقد كان هذا هو الجواب المثاليّ
هكذا إذن
إذن أنتِ تحبّين كلّ الحلويّاتِ قليلاً قليلاً
!أحبّ كلّ الحلويّات قليلاً قليلاً ؟
أحبُّ كلّ الحلويّات
!قليلا قليلا ؟
ماذا ؟ هل يقوم بإختباري ؟
ما الذّي سأفعله ؟ ما الذّي سأجيبُ به ؟
! اوه ، هذا صحيح
لقد ترك لي "جوز الهند" هذه و قال أنّه بإمكاني أكلها
...و لكنّني
لم أتمكّن من نزع الغلاف ، هذه مشكلة ، صحيح ؟
أرأيتِ ؟
! و لكنّ الجميع يعلمُ بأنّ هذه حلوى الأرزّ بوتان
و الغلاف مصنوعٌ من ورقِ الأرز ، لذا يمكنك أكلهم كما هم
إذن لماذا ؟ ما الذّي يحاول فعله بالضبط ؟
...هل
يريدُ منّي أن أريهُ الطريقة الصحيحة لأكلِ حلوى الأرز بوتان ؟
هكذا إذن
تريدُ أن ترى بنفسك إن كنتُ منافسةً جديرةً لـ كوكونوتسو-كن أم لا ، صحيح ؟
! أقبل تحدّيك ، إيندو-كن
هاه ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
تو-كن ، آسف على تأخّري
...غلافُ الأرز الخاصّ بقلبك
! سأقوم بنزعه منك...
، أنا لا أفهم ما يحدث
! و لكن ، أرني ما لديكِ
اوه ، لقد إخترتُ توقيتاً سيّئاً للعودة فيه
! كوكونوتسو-كن
إنتظر هناك قليلاً
! سأنهي الأمر في لحظة
أنا لا أحتاجُ لشرحِ هذا لكَ بالكلمات
...هذا صحيح ، سأقدّمُ لكَ ردّاً بسيطاً فحسب
! و أريك الطريقة
!تو-كن ؟
في تلك اللحظة ، كانت حلوى أرز بوتان التّي بداخلِ فم "تو" تدرو بسرعةٍ هائلة
سرعة الدوران الهائلة و المقترنة بكميّة اللعاب الذّي في فمه أدّت إلى ذوبانِ الغلاف في لحظة
اوه ، تو-كن ، هل أنت بخير ؟
...أجل ، رائحة و نكهة حلوى الأرز بوتان الخافتة
! شهيّة ! عملٌ جيّد...
إيندو-كن ، هل جرّدتُ قلبكَ من غلافه ؟
أجل ، و على نحوٍ كامل
ما خطبُ هؤلاء الأشخاص ؟
! مرحباً ، نحن الكهربائيّون
! اوه ، لقد أتوا
اوه ، المكيّف إذن
أتريدُ أن أساعدك ؟
! أجل ، شكراً
...كوكونوتسو-كن
...من أجل إرجاعِ الحلويّاتِ إلى مكانها بأمان
! سأقرضك قوّتي أنا أيضاً...
اوه ، أعتقدُ أنّ الأمر سيصبح أكثر صعوبةٍ مع كثرة الأشخاص
! اوه ، هذا صحيح
مقهى
إيندو
! أهلاً بكم
! اوه ، هوتارو-تشان
مرحباً ، سايا-شي
من النادر قدومكِ في هذا الوقتِ المبكر
أجل ، لقد كنتُ في محلّ شيكادا ، ولكنّهم مشغولون بالمكيّف
مشغولون بالمكيّف ؟
هذا صحيح
لذا ، طلب منّي كوكونوتسو-كن القدوم إلى هنا و الإنتظار
أنا لا أفهم الأمر جيداً ، ولكن أيّاً يكن
ما هو طلبك ؟
! كوبان من القهوةِ المثلّجة
كوبان ؟
أجل ، تعاليّ إلى هنا و لنشرب معاً ، سايا-شي
! أجل
لطالما رغبتُ بالجلوس و التحدّث معكِ يا سايا-شي
أنا أيضاً
هذا جيّد
هنالك أشياء لا يمكنك مشاركتها إلاّ مع الفتيات ، صحيح ؟
! اوه ، حديث فتيات ، هذا جيّد ، جيّد
سايا-شي ، أنتِ تعرفين كوكونوتسو-كن منذ فترةٍ طويلةٍ ، صحيح ؟
...اوه ، أجل
لقد كان ذلك مفاجئاً
ما الذّي تريدُ قوله ؟
...هل هذا يعني أنّ هوتارو-سان أيضاً
...و مع ذلك لماذا
!لم أرك تتناولين الحلوى ولا مرّة واحدة سايا-شي ؟...
ماذا ؟ أهذا ما كنتِ تقصدينه ؟
!لماذا ؟
...قد تسألينني لماذا ، ولكن
! حسنٌ ، لقد جلبتُ الحلوى المثاليّةِ لكِ
نــــيّـــون ســـبـــعـــة
! هذه
نــــيّـــون ســـبـــعـــة
ما هذه ؟
جرّبي تناولِ حبّةً واحدةً و حسب
و ستفهمين كلّ شيءٍ عن الحلوى
نــــيّـــون ســـبـــعـــة
نيّون سبعة ؟
كيف من المفترضِ لي أكلُ هذه ؟
! اوه ، إنّها متحمّسةٌ للغاية
! إنّها تنظر لي و تتوقّعُ شيئاً منّي
يـ....يجب عليّ أن لا أحبطها
! حسنٌ ، أولا يجبٌ عليّ التخلّص من هذا الغلاف
، على الأرجح أنّه يجب أكل ما بداخلها فحسب
! لذا من المحتمل أن تكون هذه هي الطريقة الصحيحة
! لا أعتقدُ ذلك
...سايا-شي
! اوه ، إنتظرِ للحظةٍ فقط
هذه طريقةٌ خاطئة
...إذن
! سأمزّقها بفمي
! سايا-شي ! لقد كان ذلك مثاليّاً
! لا توجد طريقةٌ أفضل من هذه ، إنّها مثاليّة
حقّاً ؟
! لقد مزّقتها بطريقةٍ رائعة
و لكن ، أتعلمين ، إن كانت هذه الطريقةُ الصحيحةُ لأكلها ، أعتقدُ أنها طريقةٌ صعبةٌ للغاية
من الجيّد أنّكِ لاحظتِ ذلك
في الأصل ، جاذبيّة الحلويّات تكمنُ في أنّها زهيدة و سهلة الأكل
لكن ، و كنتيجةٍ لذلك ، يتمّ إستهلاكها بسرعة
، من المحبطِ لطفلٍ شراءُ بعض الحلوى بمصروفه المحدود
لتنتهي في لحظةٍ واحدة
ما أقصده هو أنّ القدرة على الإستمتاع بكمّيةٍ قليلة لفترةٍ طويلة
شرطٌ و جزءٌ مهمّ في الحلويّات
! مـ-مذهل
! هذا مذهل ، هوتارو-تشان
! إنّكِ تبدين مثل أولئك الذّين يظهرون في برامج الإشهارات بالتلفاز
! إنّكِ رائعة
أ-أحقّاً ؟
هل تعلمين أيّ شيءٍ آخر ؟
! إذن ، سأخبركِ بشيءٍ مميّز
إسمها نيون سبعة و لكن توجد حروف أبجديّة على الغلاف ، صحيح ؟
! أجل
بمجموع ثماني حروف "H" إلى "A" تبدأ من
ما الذّي يعنيه ذلك ؟
...ذلك
! لا تعني أيّ شيءٍ على ما يبدو
هاه ؟ لا تعني أيّ شيء ؟
، توجد في الأصل ثماني حروفٍ مكتوبةٌ عليها
"و مع ذلك إسمها نيون "سبعة
اوه ، هذا غير منطقيّ
على ما يبدو أنّها هكذا و حسب
! أحقّاً ؟ غير ممكن
شيكادا متجر حلويّات
! "أراك لاحقاً ، يا "جوز الهند
! أجل
هاه ؟
هذا صحيح ، هوتارو-سان لم تأتي منذ ذلك الوقت
و ذلك كلّ ما في الأمر
! مذهل
! هوتارو-تشان ، أنتِ تعرفين كلّ شيء
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
! أجل ، أنا أعلم كلّ شيء
Whisperteam-subs.blogspot.com
...إذن ، ماذا عن
...حلوى الأرز بوتان و نيون سبعة و
M M M M M M M
حسناً ، أيّاً يكن
سايا-شي ، دعيني أخبركِ عن السرّ الذي وراء لذّةِ بوتامن
! حسنٌ
، أوّلاً ، السرّ يختلف من نكهةٍ لأخرى
و لكن يوجد سرّ واحدٌ مشتركٌ بين جميع النكهات
و يكمنُ ذلك السرّ في الحساء الذّي يحتوي على اللحم و السمك و المعكرونة
! ممزوجةٌ مع التوابل التّي تمّ طحنها و غليها من أجل أن تكون شهيّة
بالرغم من أنّ الطريقة التّي تمّ مزجها مع بعضها هي سرٌّ في الحدّ ذاته
! هاه ؟ إنّها مليئة بالأسرار
بالفعل
! و قد يكون هذا هو السرّ الذّي وراء لذّتها
الحلقة 4
...فوغاشي و فوغاشي و
و شركائه Pony Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف